Mareta, Mareta No 'm Faces Plorar...
posted on 10 Mar 2009 09:29 by natt2222
Mareta, Mareta No 'm Faces Plorar
Arianna Savall
OST Sympathy for Lady Vengeance (Movies Korean 2005)
Music's Lullaby
Original (Catalan)
Mareta, mareta, no'm faces plorar,
compra'm la nineta avui qu'es el meu sant.
Que tinga la nina hermosos els ulls,
la cara molt fina i els cabells molt rull.
Marieta, Marieta jo es cantaré
una cançoneta que ta adormiré.
Dorm-te, neneta, dorm si tens son.
Dorm-te, neneta, dorm si tens son.
compra'm la nineta avui qu'es el meu sant.
Que tinga la nina hermosos els ulls,
la cara molt fina i els cabells molt rull.
Marieta, Marieta jo es cantaré
una cançoneta que ta adormiré.
Dorm-te, neneta, dorm si tens son.
Dorm-te, neneta, dorm si tens son.
English
Mommy, dear Mommy, don't make me cry,
Today is my saint's day, so buy me a doll.
Let the doll have beautiful eyes,
A pretty face and very curly hair.
Mary, little Mary, I will sing you
A ditty and I'll lull you to sleep.
Sleep, little one, sleep, if you're sleepy.
Sleep, little one, sleep, if you're sleepy.
Today is my saint's day, so buy me a doll.
Let the doll have beautiful eyes,
A pretty face and very curly hair.
Mary, little Mary, I will sing you
A ditty and I'll lull you to sleep.
Sleep, little one, sleep, if you're sleepy.
Sleep, little one, sleep, if you're sleepy.
Thai
แม่จ๋า คุณแม่จ๋า ได้โปรด อย่าทำให้หนูร้องไห้ได้มั้ย
เพราะวันนี้เป็นวันสำคัญ เพราะงั้นแล้ว ได้โปรด...ซื้อหนู ซื้อตุ๊กตาที่น่ารักนี้
ค่อยๆ มอบดวงตาอันงดงามแก่ตุ๊กตาที่น่ารักนี้
ใบหน้าที่ผ่องใส และเส้นผมที่โค้งสลวยนี้...
แมรี่จ๋า หนูน้อยแมรี่ แม่จะขับร้องบทเพลงนี้แก่หนู
เป็นเพลงสั้นๆ ที่จะขับกล่อมให้หนูได้นิทรา
หลับเถิดเด็กน้อย หลับเถิด และเช่นนั้นแล้ว หนูก็หลับลง
หลับเถิดเด็กน้อย หลับเถิด และเช่นนั้นแล้ว หนูก็หลับลง
.....
...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
พอแปลแล้ว รู้สึกดีแปลกๆ
เหมือนได้กลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง
อยากฟังเพลงกล่อมเด็กอีกจัง...
.....
...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Tags: music, song, translation4 Comments
(แต่ฟังแล้วแอบหลอนยังไงก็ไม่รู้ T-T)
ขอบคุณสำหรับคำแปลและเนื้อเพลงมากๆ เลยค่ะ
#1 By [UdE - - MiwA]~!! on 2009-03-10 12:39