@NATT2222 View my profile

 

 

 

 

秘蜜〜黒の誓い〜
Kagamine Rin & Len

Hitoshizuku-P

 

羽堕とした堕天使は
Hane otoshita datenshi wa
เทพธิดาผู้ละทิ้งปีกอันบริสุทธิ์

汚れた契りに身をゆだねて
Kegareta chigiri ni mi o yudanete
ลงไปแปดเปื้อนกับพันธะสัญญา

愛し合った過去でさえも
Aishiatta kako de sae mo
แต่กระนั้นแล้วนางก็ยังคงมีความรัก

その手で消し去ってしまったの
Sono te de keshisatteshimatta no
จึงลงมือปลิดชีพตนเองด้วยมือคู่นี้



傷ついた迷子の天使
Kizutsuita maigo no tenshi
เทพธิดาที่ทั้งบอบช้ำและหลงทาง

夕暮れの街 彷徨い
Yuugure no machi samayoi
ร่อนเร่ไปบนถนนในยามราตรี

奇麗な瞳をもった
Kirei na hitomi o motta
และได้พานพบกับหญิงสาวผู้หนึ่ง

ひとりの少女と出会う
Hitori no shoujo to deau
ผู้มีดวงตาเปล่งประกายงดงาม


目が合ったその瞬間に
Me ga atta sono shunkan ni
เพียงชั่วขณะที่ได้สบตา

恋に落ちた哀れな天使は
Koi ni ochita aware na tenshi wa
นางฟ้าก็บังเกิดซึ่งความรัก

許されない想い募るまま
Yurusarenai omoi ni tsunoru mama
ยามเมื่อความรักที่ไม่อาจยอมรับได้นั้นเกิดขึ้น

禁忌の箱を開けた
Kinki no hako o ageta
กล่องต้องห้ามจักถูกเปิดออก


求めたものは 笑顔の裏に隠された
Motometa mono wa egao no ura ni kakusareta
ภายใต้รอยยิ้มนั้นแอบแฝงด้วยสิ่งที่ตามหามา

禁断の果実
Kindan no kajitsu
ผลไม้ต้องห้าม

人と天使 許されない恋 叶える為に
Hito to tenshi yurusarenai koi kanaeru tame ni
มนุษย์และเทพธิดา จึงไม่สามารถรักกันได้ดั่งที่ปราถนา

全てを壊すだけ
Subete o kowasu dake
นางจึงสละซึ่งทุกสิ่ง

汚れない心捨てて
Kegarenai kokoro sutete
ยอมละทิ้งหัวใจที่ไม่เคยแปดเปื้อน

君を愛して生きられるなら
Kimi o aishiteikirareru nara
เพื่อที่จะได้รักเธอ

この羽さえ切り捨てて
Kono hane sae kirisutete
จะตัดปีกคู่นี้ทิ้งไป

悪魔に身を委ねてしまおう
Akuma ni mi o yudaneteshimaou
และมอบร่างกายนี้ให้แก่ปิศาจ



漆黒に染まる花嫁
Shikkoku ni somaru hanayome
หญิงสาวในชุดแต่งงานสีดำ

聖なる誓いの場所で
Seinaru chikai no basho de
สู่สถานแห่งคำมั่นสัญญา

儚い瞳で笑う
Hakanai hitomi de warau
นางได้พบกับเด็กหนุ่มแปลกหน้า

不思議な少年と出会う
Fushigi na shounen to deau
ซึ่งฉายแววตาเปื้อนรอยยิ้มอยู่ครู่หนึ่ง


目が合ったその瞬間に
Me ga atta sono shunkan ni
เพียงชั่วขณะที่ได้สบตา

恋に落ちた哀れな少女は
Koi ni ochita aware na shoujo wa
หญิงสาวก็บังเกิดซึ่งความรัก

許されない想い募るまま
Yurusarenai omoi tsunoru mama
ยามเมื่อความรักที่ไม่อาจยอมรับได้นั้นเกิดขึ้น

全てを裏切った
Subete o uragitta
เธอจึงทรยศซึ่งทุกสิ่ง


手に入れたのは この手の中
Te ni ireta no wa kono te no naka
กุมมือประสานกัน ในสถานแห่งนี้

焦がれ続けた欲望の果実
Kogaretsuzuketa yokubou no kajitsu
และต้องการซึ่งผลไม้แห่งความปราถนา

求め合って 奪い合う熱
Motomeatte ubaiau netsu
เมื่อความรู้สึกร้อนรุ่มนั้นมาปะทะกัน

清らかなる誓いさえも
Kiyoraka naru chikai sae mo
จึงละเมิดซึ่งถ้อยคำมั่นสัญญา

侵していく
Okashiteiku
อันแสนบริสุทธิ์

繋ぎ合った過去を全て
Tsunagiatta kako o subete
ทุกๆ ข้อผูกมัดในอดีต

粉々に消し去ってしまったら
Konagona ni keshisatteshimattara
ก็จักถูกทำลายกลายเป็นเพียงชิ้นเล็กชิ้นน้อย

後悔さえ悔やむほど
Koukai sae kuyamu hodo
หากว่าเธอเศร้าโศกเสียใจ

君に溺れて堕ちていくだけ
Kimi ni oborete ochiteyuku dake
ก็จะยิ่งดำดิ่งลึกลงไปเท่านั้น



ah- 禁忌の罪は
ah- kinki no tsumi wa
อา- บาปอันต้องห้าม

癒えぬ傷となって刻まれ続け
Ienu kizu to natte kizamaretsuzuke
บาดแผลที่ฟื้นฟูก็จะยังฝังรอยแผลเป็น

怒れる裁きの矢は
Ikareru sabaki no ya wa
ศรแห่งความโกรธาจักลงทัณฑ์

漆黒の少女を貫く
Shikkoku no shoujo o tsuranuku
ทะลวงผ่านเสื้อสีดำของหญิงสาว


My dear,lying cold
ที่รัก ตัวเธอเย็นเหลือเกิน

I will spend all my life for you as I swore on that day.

ฉันจะมอบชีวิตเพื่อเธอเหมือนดั่งคำสาบานในวันนั้น

My sin against God...

บาปที่ฉันต่อต้านพระผู้เป็นเจ้า

All my acts of treachery shold be paid by my death,

ทุกๆ ความผิดชดใช้ด้วยความตายของฉัน

so I will die for you...

ดังนั้นฉันจะตายเพื่อเธอ

I believe,that's my fate.

เพราะฉันเชื่อว่ามันเป็นชะตาของฉัน



羽堕とした堕天使は
Hane otoshita datenshi wa
เทพธิดาผู้ละทิ้งปีกอันบริสุทธิ์

汚れた契りを解き放って
Kegareta chigiri o tokihanatte
ยอมสละพันธะที่เปรอะเปื้อน

その命と引き換えに
Sono inochi to hikikae ni
เพื่อแลกเปลี่ยนกับดวงชีวิตนั้น

一枚の羽だけを残して
Ichimai no hane dake o nokoshite
จะคงเหลือไว้เพียงขนนกหนึ่งเส้น

少女を救って
Shoujo o sukutte
เพื่อที่จะช่วยนาง

消え去ったの
Kiesatta no
เธอจึงสลายไป



羽堕とした堕天使と
Hane otoshita datenshi to
เทพธิดาผู้ละทิ้งปีกอันบริสุทธิ์

汚れた黒に染まる花嫁
Kegareta kuro ni somaru hanayome
และเจ้าสาวชุดดำผู้แปดเปื้อน

地の底へ堕ちてさえも
Chi no soko e ochite sae mo
ร่วงหล่นลงสู่ผืนพิภพ

誓いの楔を絡め合って
Chikai no kusabi o karameatte
เพื่อเชื่อมโยงคำมั่นสัญญาแห่งการพบพาน

許されない罪を抱えていく
Yurusarenai tsumi o kakaeteiku
และแบกรับซึ่งบาปที่ไม่ได้รับการให้อภัย

罪の果実が朽ち果てた時
Tsumi no kajitsu ga kuchihateta toki
และในยามที่ผลไม้แห่งบาปสูญสลายไปนั้นเอง

再び巡り合うその日まで
Futatabi meguriau sono hi made
เราสองคนจะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง
 
 
 
 
 
 

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณมากมายขอรับ
เพลงมัน...ดราม่า
(รึเปล่าหว่า)

#3 By YO : อู้ 3_3 on 2010-09-09 05:33

ชอบเพลงนี้มากเลย
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

#2 By SEMIsan on 2010-09-08 23:08

แปลดีแล้ว แต่เพลงมัน....เง้ออออออ

เค้าชอบเพลงสดใส น่ารัก กุ๊กกิ๊ก มีกำลังใจับชีวิตอะ แอร๊ยยยยยย

ดาร์กๆ งี้นานๆ ทีเหอะนะ

#1 By *Alyssa* on 2010-09-08 22:53