@NATT2222 View my profile







どうぶつ占い
Doubutsu Uranai
สัตว์ทำนาย ทายทักรัก
original video - sm11714132




明日の天気だとか
Ashita no tenki dato ka
อากาศพรุ่งนี้จะเป็นไงนะ

流行りのものも全部
Hayari no mono mo zenbu
อะไรบ้างที่กำลังฮิตตอนนี้


あなたが今知りたいこと
Anata ga ima shiritai koto
ถ้าหากว่านายอยากรู้ล่ะก็

あたしがみな教えるから
Atashi ga mina oshieru kara
ฉันจะขอบอกทุกเรื่องให้เอง


でもあなたが何を知りたいのか
Demo anata ga nani o shiritai no ka
แต่ไอ้เรื่องที่นายอยากรู้เนี่ยสิ

あたしはわからないんだよ
Atashi wa wakaranainda yo
ที่ฉันกลับไม่รู้ว่ามันคืออะไร


算命学でも占星術でもタロット占いでも
Sanmeigaku de mo senseijyutsu de mo tarotto uranai de mo
จะคำทำนายหรือโหราศาสตร์ หรือเป็นการ์ดทาโรใบไหนๆ

あたしたちの相性最悪だけど
Atashi-tachi no aishou saiaku dakedo
ความลงตัวของสองหัวใจ ผลที่ได้มันช่างทุเรศก็จริง


どうぶつ占いならあたしたちは
Doubutsu uranai nara atashi-tachi wa
แต่ถ้าใช้สัตว์ทำนายทายทัก

相性抜群のカップルだって
Aishou batsugun no kappuru datte
ความรักของเราจะดียิ่งกว่าใคร


ねえ こっち向いてよ
Nee kocchi muite yo
นี่ มองมาที่ฉันสิ


占いによりますと
Uranai ni yorimasu to
ถ้าคำทำนายที่ถูกเขียนไว้นั้น

あなたの悩み事は
Anata no nayami koto wa
มันบอกว่านายเป็นคนยอดแย่


あたしに全て話すことで
Atashi ni subete hanasu koto de
ขอแค่บอกให้ฉันรู้ทุกๆ อย่าง

心配事は消えるのです
Shinpaigoto wa kieru no desu
แล้วสิ่งไม่ดีก็จะหายไปเองนะ


でもあなたが何を悩んでるのか
Demo anata ga nani o nayanderu no ka
แต่ไอ้เรื่องที่นายกลุ้มใจเนี่ยสิ

あたしはわからないんだよ
Atashi wa wakaranainda yo
ที่ฉันกลับไม่รู้ว่ามันคืออะไร


あたしはコアラで策略家だけど
Atashi wa koara de sakuryakuka dakedo
ฉันลองทำท่าเลียนแบบโคอาล่า

あなたの知らないとこが多すぎて
Anata no shiranai toko ga oosugite
แต่ว่ามันคงเกินนายจะเข้าใจ


ちょっと困ってるんだよ
Chotto komatterun da yo
เป็นปัญหานิดนึงเลยล่ะ


あなたは黒ヒョウ黙っていたって
Anata wa kuro hyou damatteitatte
ตอนนายเงียบเหมือนเสือดำแบบนั้น

良いところなら何だって知ってるよ
Ii tokoro nara nan datte shitteru yo
ฉันก็เริ่มเข้าใจอะไรขึ้นมา


ねえ 伝えさせてよ
Nee tsutaesasete yo
นี่ บอกฉันหน่อยสิ


あたし本当は知っているんだよ
Atashi hontou wa shitteirun da yo
แต่ที่จริงฉันก็รู้อยู่แล้วล่ะ

あなたがあの子を好きなの
Anata ga ano ko o suki nano
นายน่ะชอบคนนั้นอยู่ล่ะสิท่า


どうぶつ占いなんて本当は
Doubutsu uranai nante hontou wa
ความจริงเรื่องสัตว์ทำนายอะไรนั่น

これっぽっちだって興味ないんだ
Koreppochi datte kyoumi nainda
มันไม่เกี่ยวข้องเลยสักนิดเดียว


なんか願掛けしたくて
Nanka gangake shitakute
อยากจะขออะไรสักหน่อยนะ


あなたの視線を奪い続けてる
Anata no shisen o ubaitsudzuketeru
เธอคนนี้ที่ทำให้นายเหลือบมองบ่อยๆ

あの子がいつもロマンチックだったのが
Ano ko ga itsumo romanchikku datta no ga
ที่ชอบทำเรื่องโรแมนติกนั่นแหละ


ちょっと悔しかったんだ
Chotto kuyashikattanda
กำลังแอบน้อยใจนายอยู่นะ


算命学でも占星術でもタロット占いでも
Sanmeigaku de mo senseijyutsu de mo tarotto uranai de mo
จะคำทำนายหรือโหราศาสตร์ หรือเป็นการ์ดทาโร่ใบไหนๆ

あたしたちの相性最悪だけど
Atashi-tachi no aishou saiaku dakedo
ความลงตัวของสองหัวใจ ผลที่ได้มันอาจทุเรศก็จริง


どうぶつ占い頼らなくたって
Doubutsu uranai tayoranakutatte
ยิ่งถ้าไม่ให้สัตว์ช่วยทำนายล่ะก็

あたしがあなたの好みに変わるから
Atashi ga anata no konomi ni kawaru kara
ฉันจะขอเปลี่ยนเป็นอย่างที่นายชอบก็แล้วกัน


ねえ こっち向いてよ
Nee kocchi muite yo
นี่ มองมาที่ฉันสิ

 

 

Comment

Comment:

Tweet

เพลงเพราะ
แปลเก่งจังเลยค่ะ cry

#5 By ★minmincat★ on 2010-09-29 14:25

แปลได้เสนาะมากครับท่าน
เพลงนี้ฟังดูน่ารักๆสมเป็นเพลงของมิคุจริงๆ

#4 By Ryuichi on 2010-09-28 22:23

เพลงน่ารักมากเลยคะ

ชอบจัง ฟังแล้วสบายใจดี ถ้าดูจากทำนองนะconfused smile

#3 By Judus_Shan on 2010-09-27 20:25

เพลงเพราะจังเลยค่ะ

มิคุ ว ว ว เสียงเธอช่างเพราะ

แปลเก่งจัง
เพลงน่ารัก

#1 By KYRIL on 2010-09-27 14:23